Трансформация. Часть II

1

mettre

1) (с предлогом, с наречием) ставить, класть, помещать; вешать; сажать;
2) надевать
3) (à) приставлять; приделывать, прицеплять; пришивать, ставить
4) (à, dans) прибавлять; добавлять; насыпать; наливать
5) включать, приводить в действие; приготовить
6) (en, à, de, hors de) подвергать чему-либо, приводить в какое-либо состояние (нередко соотносится с глаголом être в выражениях)

2

remettre

1) класть; ставить; сажать; помещать на прежнее место
2) снова класть, сажать, помещать
3) снова надевать что-л
4) передавать, вручать; доставлять; вверять, поручать
5) восстанавливать; возобновлять
6) восстанавливать силы, поправлять здоровье
7) отсрочивать, откладывать
8) добавить, положить ещё

3

poser

1) класть; укладывать; ставить, помещать (в надлежащее место)
2) закладывать (здание), укладывать (паркет) ; вставлять (окна) ; проводить (электричество)
3) ставить, предлагать
4) выдвигать, выставлять
5 (sur) лежать, стоять, покоиться на…
6) позировать (художнику, скульптору)

4

situer

располагать, помещать; определять место

5

reposer

1) давать отдых, покой
2) отдыхать; спать; лежать; покоиться
3) покоиться, находиться (о чём-л) ; храниться
4) покоиться, быть похороненным
5) снова класть; положить; класть на прежнее место; устанавливать на прежнем месте; снова устанавливать (напр, замок)
6) перен снова ставить (вопрос и т. п.)
7) (sur qch) стоять, быть построенным на чём-л ; держаться на чём-л 8) (sur qch) перен основываться, базироваться на…; зиждиться на...

6

prendre

1) брать, взять (в руки)
2) брать, покупать
3) взять, позаимствовать; извлечь
4) зайти, заехать за…
5) забирать, завладевать, захватывать; отнимать; похищать
6) схватить, поймать; застигнуть, захватить, застать; уличить
7) фотографировать, снимать

7

reprendre

1) снова брать
2) оправиться после болезни, окрепнуть; прибавить в весе
3) вновь оживляться (о делах и т. п.); активизироваться

8

déballer

1) распаковывать; раскладывать товары
2) перен. разг. рассказывать, выкладывать
3) груб. рвать, тошнить

9

étaler

1) раскладывать; выставлять (товары); показывать, расстилать
2) перен. выставлять напоказ; кичиться чем-либо
3) наносить тонкий слой; класть кистью (о красках); разбрасывать, рассыпать (по поверхности)
4) разг. свалить, повалить; сбить с ног
5) школ. арго срезать, провалить
6) распределять (во времени)
7) воен. расчленять, рассредоточивать

10

exposer

1) выставлять, экспонировать; показывать maison exposée au midi — дом, обращённый на юг
2) излагать; обрисовывать
3) подвергать (чему-либо); подставлять (под действие чего-либо)
4) подвергать опасности
5) уст. оставлять, подкидывать (ребёнка)

11

disposer

1) размещать; расставлять, устраивать
2) (qn à qch) подготовить кого-либо к чему-либо
3) расположить, настроить; побуждать, склонять
4) (de qch) распоряжаться, располагать чем-либо
5) предписывать, определять

12

caser

1) помещать; определять место; ставить, запихнуть; девать (что-либо)
2) разг. пристраивать кого-либо caser sa fille разг. — выдать дочь замуж, пристроить дочь
3) разг. вставить (слово)

13

toucher

касаться, трогать

14

manier

1) держать в руках; брать рукой; переносить; разминать
2) устар. ощупывать, трогать
3) умело пользоваться чем-либо; владеть, применять что-либо, обращаться с чем-либо; управлять (также перен.)
4) управлять, заведовать

15

tenir

1) держать
2) поддерживать, держать, служить опорой
3) задерживать, удерживать
4) хранить, прятать
5) содержать, поддерживать
6) содержать в себе, вмещать в себя
7) схватить, поймать
8) иметь что-л ; обладать чем-лмо кому-л

16

détenir

1) в своей власти, иметь в своём владении; хранить
2) удерживать (чужое)
3) содержать в тюрьме

17

manipuler

1) обращаться с чем-либо, манипулировать, обрабатывать что-либо; управлять (прибором и т. п.); работать (с чем-либо)
2) щупать, трогать
3) перен. обрабатывать (кого-либо), влиять (на кого-либо); подтасовывать (цифры); стремиться воздействовать на...
se laisser manipuler — поддаваться чьему-либо влиянию

18

tâter

1) щупать, ощупывать; осязать
2) перен. прощупывать, зондировать
3) отведывать, пробовать
4) познакомиться с...; испытывать, пробовать

19

serrer

1) сжимать, жать; стискивать, сдавливать; пожимать, прижимать
2) затягивать, стягивать; подтягивать; укреплять, закреплять; завинчивать
3) сближать; смыкать, делать плотным
4) идти вдоль, прижиматься к…
5) давить, быть тесным, стеснять
6) запирать, убирать, прятать

20

resserrer [rə-]

1) (крепче) стягивать, завязывать, затягивать; крепче сжимать
2) зажимать, стягивать, затягивать (напр., болт)
3) ставить потеснее; замыкать в узком пространстве; ограничивать со всех сторон
4) крепить, укреплять
5) суживать, уменьшать; сокращать, ограничивать
6) снова запирать; положить обратно

21

étreindre

1) стягивать, сжимать, плотно связывать
2) сжимать в объятиях; обнимать

22

embrasser

1) обнимать, обхватывать, заключать в объятия
2) целовать
3) перен. обнимать, охватывать; заключать в себе
4) присоединиться к..., выбрать
5) охватывать, окружать

23

presser

1) жать, давить, выжимать, прессовать
2) сжимать
3) тех. прессовать, штамповать; делать оттиск
4) торопить, ускорять
5) (de qch) настаивать, просить, убеждать, умолять; надоедать
6) тревожить, удручать, угнетать, мучить, томить
7) быть спешным, неотложным, не терпеть отлагательства

24

frotter

1) тереть, натирать; растирать
2) скрести
3) намазывать
4) разг. бить, колотить
5) (à, contre) перен. приводить в соприкосновение с...; оттачивать о...
6) заедать, не скользить (вследствие трения); тереться
7) (avec) прост. флиртовать с...
8) прост. прижиматься, ласкаться

25

frôler

1) задевать, слегка касаться; приходить в соприкосновение
2) идти вдоль, почти касаясь чего-либо
3) разг. (едва) избежать

26

attraper

поймать, схватить;

27

rattraper

1) снова поймать, снова схватить
2) догнать
3) восполнять пробелы, навёрстывать
4) исправлять, подправлять; сгладить (недостаток); уменьшить неравенство
5) разг. поддеть

28

choper

1) сцапать, схватить; поймать, подцепить choper un rhume — схватить насморк
2) стянуть, украсть, стибрить

29

ouvrir

1) открывать, раскрывать, растворять; отпирать
2) открывать, начинать
3) просверливать
4) проламывать, прокладывать
5) основывать; открывать
6) вскрывать, разрезать
7) обнажить, открыть (месторождение)

30

rouvrir

1) вновь открывать, отворять, отпирать
2) снова открываться

31

entrouvrir = entr'ouvrir

приотворять; приоткрывать

32

découvrir

1) раскрывать, обнажать; оставлять незащищённым, без прикрытия
2) раскрывать, открывать (кому-либо); сообщать
3) открывать, обнаруживать, замечать; находить
4) раскрывать, разведывать
5) выступать, обнажаться (при отливе)

33

redécouvrir

вновь обнаруживать, вновь открывать

34

fermer

1) закрывать; запирать, замыкать; выключать
2) (de) обносить, огораживать
3) заключать, заканчивать
4) заграждать
5) перекрыть, выключить (воду, ток)

35

couvrir

1) закрывать, прикрывать, покрывать
2) усыпать, забросать тж перен
3) закрывать, загораживать; делать невидимым
4) прикрывать, выгораживать
5) покрывать, проходить, проезжать
6) покрывать (издержки) ; оплачивать (расходы)

36

recouvrir

1) покрывать вновь, перекрывать; перетянуть (напр. зонтик) ; переобивать (мебель)
2) полностью покрывать
3) перен. прикрывать, скрывать
4) перен. охватывать

37

clore

1) закрывать, запирать
2) обносить, окружать
3) заключать; заканчивать; закрывать; замыкать
4) закрываться

38

clôturer

1) обносить оградой
2) закрывать (счёт, заседание и т. п.)

39

verrouiller

1) запирать на засов
2) блокировать
3) держать под замком, запирать