Список прочих французских глаголов. Часть II – 73 глагола

1

égaler

1) уравнивать (вес, количество и т. п.), равнять égale мат. — равно, равняется
2) делать ровным, выравнивать
3) одинаково наделять, приравнивать, уравнивать égaler en droits — уравнять в правах
4)сравняться с...; уподобиться; быть равным чему-либо; равняться с... égaler qn en qch — сравняться с кем-либо в чём-либо

2

imiter

1) копировать, подражать
2) передразнивать
3) подделывать, имитировать

3

mimer

1) передавать мимикой, жестами; изображать
2) подражать

4

encaisser

1) упаковывать, укладывать в ящик
2) сажать в кадки (растения)
3) получать (деньги)
4) вносить, класть в кассу деньги, ценности, инкассировать
5) заполучать, класть в карман, прикарманивать
6) разг. сносить, терпеть
7) разг. наносить удары, получить удар

5

enclore

1) обносить оградой, огораживать
2) заточать, запирать

6

enfermer

1) прятать; запирать; заключать (во что-либо)
2) помещать, заключать, сажать (в сумасшедший дом, в тюрьму)
3) обносить, окружать
4) устар. заключать в себе, содержать
5) спорт. прижимать к краю (соперника), блокировать

7

enquêter

1) (sur qch) производить расследование; расследовать, устанавливать
2) допрашивать свидетелей (в гражданском процессе)

8

étiqueter

1) наклеивать, ярлычок, этикетку, прикреплять ярлык
2) перен. распределять по группам; наклеивать ярлык; причислять к какой-либо группе

9

exaucer

внять просьбе, мольбе; удовлетворить, исполнить просьбу

10

familiariser

(qn avec qch) приучать к...

11

habituer

приучать
être habitué à — привыкнуть к...

12

fleurir

1) цвести
2) перен. процветать; расцветать
3) шутл. покрываться прыщами, волосками
4) украшать цветами
5) расцвечивать

13

fuser

1) таять, плавиться, оплывать (о свече и т. п.)
2) расплываться (о красках и т. п.)
3) вытекать, течь, давать утечку
4) бесшумно воспламеняться (о порохе), сгорать без взрыва
5) взлетать (о ракете)
6) хим. разлагаться при прокаливании
7) перен. срываться на высоких нотах; прорываться; вспыхивать; раздаваться
8) расплавлять нагревом

14

graver

1) вырезать, гравировать, высекать; протравлять, травить (царской водкой)
2) запечатлевать

15

identifier

1) отождествлять, идентифицировать
2) выяснять, устанавливать личность, принадлежность, опознавать
3) воен. устанавливать номера частей (противника)
4) ав. дешифровать (аэроснимки)

16

indiquer

1) указывать; обозначать; показывать, свидетельствовать о...
2) определять, сообщать, намечать (в общих чертах)
3) иск. набрасывать

17

paramétrer

1) определять параметры чего-либо; параметризовать
2) перен. определять

18

signifier

1) означать, значить
2) (qch à qn) объявлять, сообщать
3) юр. извещать, уведомлять; вручать через судебного исполнителя

19

illustrer

1) иллюстрировать
2) делать известным, прославлять
3) пояснять (наглядным примером и т. п.)

20

immiscer [im(m)-]

вмешивать

21

incomber

лежать на чьей-либо обязанности, возлагаться на...; приходиться на чью-либо долю, выпадать

22

insister

1) (sur qch) настойчиво утверждать что-либо, настаивать на чём-либо
2) разг. (настойчиво) продолжать (делать что-либо)
3) повторяться
4) (pour qch) упорно добиваться чего-либо

23

persévérer

1) настойчиво придерживаться чего-либо; быть настойчивым; упорно продолжать, упорствовать
2) уст. длиться

24

persister

1) (à faire qch) настаивать на своём, упорствовать
2) длиться, продолжаться

25

intriguer

1) интриговать, возбуждать любопытство
2) уст. ставить в затруднительное положение
3) интриговать, строить козни

26

isoler

1) уединять, изолировать, отделять; ставить вне...
2) разобщать, изолировать
3) хим., биол. выделять

27

jaillir

1) брызгать; бить ключом; ударить (о струе); хлынуть; сыпаться (об искрах); фонтанировать faire jaillir — разбрызгивать
2) перен. выскакивать; внезапно появляться; торчать; показываться

28

saillir

1) уст. брызгать, бить ключом
2) уст. выбегать, выпрыгивать, бросаться
3) выступать, выдаваться (наружу)

29

lacer

1) зашнуровывать, шнуровать
2) тех. сшивать, прикреплять; мор. пришнуровывать (парус), привязывать

30

limiter

1) определять границы, устанавливать границы
2) ограничивать, урезывать, лимитировать

31

louer

1) отдавать напрокат, внаём
2) брать напрокат, внаём; нанимать, арендовать, снимать
3) резервировать, покупать заранее (билеты на поезд, в театр и т. п.)
4) нанимать работника (на время)
5) хвалить

32

renter

определять, назначать доход, ренту; определять, назначать содержание

33

se méfier

(только с s')
1) относиться недоверчиво, подозрительно, не доверять, остерегаться, питать недоверие je me méfie de lui — я его остерегаюсь
2) проявлять осторожность méfiez-vous! - осторожно!

34

mériter

1) быть достойным, заслуживать, удостаиваться mériter confirmation — требовать подтверждения
2) уст. давать право на...
3) (de) иметь заслуги перед...
il a grandement mérité des lettres — у него большие заслуги перед литературой

35

mesurer

1) мерить, измерять, вымерять, отмеривать
2) определять; оценить
3) взвешивать, рассчитывать
4) (à, sur qch) соразмерять
5) иметь размер, насчитывать; быть равным

36

métrer

измерять, обмеривать метром

37

peser

1) взвешивать
2) перен. обдумывать, взвешивать peser le pour et le contre — взвесить все за и против
3) иметь вес (известный), весить
4) (sur qn, sur qch) оказывать давление, воздействие; нажимать; наседать, давить; нависать
5) перен. оказывать воздействие, иметь влияние
6) (à, sur) отягчать, удручать, быть в тягость; нависать (об опасности и т. п.); воздействовать (морально)

38

miser

1) ставить (в игре)
2) арго груб. обладать
3) делать ставку
4) перен. делать ставку, рассчитывать на...
5) швейц. продавать или покупать на аукционе

39

muer

1) линять (о животных)
2) устар. изменять
3) muer (en) — превращать в...
4) ломаться (о голосе)

40

mûrir

1) способствовать созреванию
2) обстоятельно обдумывать; вынашивать mûrir un projet — вынашивать план
3) перен. формировать (ум, характер); делать зрелым
4) зреть, созревать
5) достигать зрелости, мужать

41

omettre

1) опускать, упускать, пропускать
2) (de faire qch) не сделать чего-либо, забыть (сделать что-либо)

42

patienter [-sjα∼te]

терпеливо ждать, запастись терпением

43

attendre

ждать, ожидать

44

pêcher

1) удить, ловить рыбу pêcher au vif — ловить рыбу на живца
2) вылавливать; вытаскивать (из воды); добывать (губку, жемчуг, кораллы)
3) разг. вытащить, выудить, откопать; подцепить

45

pérenniser

1) увековечить
2) назначить на постоянную должность

46

pincer

1) ущипнуть, щипать, ущемить
2) сжимать
3) плотно облегать (о платье)
4) схватывать, задерживать, ловить; сцапать; застукать pincé! — попался!, влип!
5) устар. попробовать, отведать
6) прост. понимать, схватывать

47

postuler

1) ходатайствовать, просить postuler un poste (un emploi) — добиваться должности
2) ставить условием, постулировать
3) (à) быть кандидатом (на должность и т. п.)
4) юр. вести чьё-либо дело, составлять процессуальные документы

48

préoccuper

1) сильно озабочивать, всецело занимать, поглощать; беспокоить, тревожить
2) устар. внушать предубеждение

49

privilégier

предоставлять привилегии; отдавать приоритет чему-либо; ставить что-либо на первое место

50

raser

1) выбривать, брить; коротко остригать crème à raser — крем для бритья
2) срезать у самого корня (о растениях)
3) сгребать лишнее, сверх краёв (при отмеривании)
4) срывать до основания, сносить, стирать с лица земли
5) проходить вдоль чего-либо, идти; проноситься рядом с чем-либо, пролетать

51

rater

1) давать осечку
2) перен. разг. срываться, не удаваться, лопаться; провалиться
3) промахнуться, не попадать
rater son coup — дать маху, промахнуться
4) разг. упустить случай; не достичь чего-либо, потерпеть неудачу; не застать (кого-либо), не встретить
rater le train — опоздать на поезд

52

récolter

1) собирать урожай, жать
2) перен. пожинать
3) перен. получать; набрать; заполучить

53

rectifier

1) выпрямлять
2) исправлять, ровнять, улучшать; поправлять
3) хим. очищать, ректифицировать
4) геом. спрямлять (кривую)
5) шлифовать
6) прост. убить, прикончить
7) арго обокрасть

54

remercier

1) (от)благодарить remercier qn pour un cadeau — поблагодарить кого-либо за подарок
2) вежливо отказать
3) увольнять

55

repérer

1) делать отметки, зарубки; размечать; отмечать вехой; геод. устанавливать репер
2) определять, устанавливать, улавливать; выслеживать; отыскивать; нащупывать; пеленговать; засекать направление
3) разг. засекать, обнаруживать; замечать
se faire repérer разг. — попасться

56

tasser

1) плотно набивать, уминать; уплотнять
2) скучивать
3) спорт. прижимать противника к другому бегуну или к краю дорожки, не соблюдать линию (при беге)
4) разрастаться, куститься (о растениях)

57

titiller

1) щекотать (рот, горло)
2) перен. ласкать, потрагивать; приятно возбуждать

58

revaloir

отплачивать, воздавать тем же

59

rincer

1) прополаскивать, полоскать, выполаскивать
2) être rincé, se faire rincer — промокнуть (под дождём)
3) разг. осушить, выпить
4) прост. уст. угощать вином, ставить
5) прост. дать нагоняй se faire rincer — получить нагоняй
6) прост. разорить, обобрать
7) прост. être rincé — быть без ног, устать

60

ruer

1) лягаться, брыкаться
2) устар. бросать с силой, швырять

61

interrompre

1) прерывать; пресекать; тех. размыкать, разъединять; приостанавливать
2) (qn) помешать кому-либо (во время работы и т. п.)
3) (qn) перебивать

62

assagir

1) сделать благоразумным, остепенить
2) умерять, успокаивать; сдерживать

63

absoudre

1) церк. отпускать грехи
2) освобождать от наказания, прощать
3) юр. оправдывать (за отсутствием состава преступления), признавать невиновным

64

confesser

1) признавать; исповедоваться; признаваться в чём-либо
2) исповедовать
3) разг. вызывать на откровенность, выпытать что-либо у кого-либо
4) провозглашать (веру)

65

justifier

1) оправдывать; доказывать невиновность
2) предъявлять доказательство, подтверждать justifier le contraire — доказать обратное
3) рел. включать в число праведников
4) полигр. выключать, выравнивать (строку)

66

bénir

1) благословлять Dieu vous bénisse разг. — будьте здоровы (при чихании)
2) рел. освящать
3) приветствовать что-либо, хвалить

67

vanter

расхваливать, превозносить

68

prôner

1) превозносить, восхвалять; выступать за что-либо
2) уст. проповедовать; вещать
3) разг.пробирать, читать нотацию

69

concéder

1) даровать; предоставлять
2) уступать что-либо; соглашаться
3) спорт уступать противнику (очко)

70

se tapir

(только с s')
1) съёжиться; притаиться, забиться se tapir dans un coin — забиться в угол
2) спрятаться

71

se blottir

1) свернуться клубочком, съёжиться; прикорнуть blottir contre qn — прижаться к кому-либо
2) спрятаться (для безопасности)

72

croupir

1) застаиваться, загнивать (о воде)
2) перен. коснеть, погрязать в чём-либо

73

nécessiter

1) (de, à + infin) уст. заставлять, вынуждать
2) делать неизбежным, приводить к..., требовать