10 советов по изучению французского языка

Приступая к изучению une langue étrangère («иун лагь этражэр» – иностранный язык), новички нередко не знают, с чего начать, какую методику предпочесть и т. д. Путь к успеху будет у каждого свой, а приведённые ниже рекомендации непременно помогут в работе.

С чего начать?

Задача первого этапа обучения французскому заключается в знакомстве с иностранным языком и постановке произношения. В связи с этим:

• запишитесь на курсы. Это самый простой и в то же время наиболее эффективный совет новичкам. На первом этапе обучения незнакомому языку вам потребуется кто-то, кто будет исправлять ваши ошибки, поскольку начинающий неспособен контролировать себя сам. Желательно, чтобы преподавателем на курсах был le porteur («лё портёр» – в данном случае «носитель языка»);
• займитесь изучением французской культуры. Невозможно изучать язык отдельно от обычаев и традиций той страны, где на нём говорят;
• не ограничивайтесь только курсами. Иногда этого может быть недостаточно. Множество сайтов в Интернете предлагает помощь в обучении. Найдите в социальной сети, которой часто пользуетесь, сообщество, занимающееся изучением французского. Таким образом, вы окажитесь в среде единомышленников, сможете получать les conseils («ле косэй» – советы) по изучению языка.

Опыт Като Ломб

Писательница и одна из первых синхронных переводчиц в мире известна, в первую очередь, как полиглот, освоивший 16 иностранных языков, большинство из которых были европейскими. Примечательно, что Като учила их без аудиокурсов, скайпа и других доступных в наши дни технических средств. Среди языков, освоенных Ломб, были французский и русский, который она тайно учила в военные годы. Увлечение русским было связано с чтением романа Н. Гоголя «Мёртвые души». Многие сочтут эту женщину гением, однако само Като полагает, что всё дело в правильном подходе. Среди наиболее значимых рекомендаций писательницы можно отметить следующие:

• изучайте слова в контексте. Не нужно тратить время на заучивание слов из словаря. Вы можете запомнить лексическую единицу. Однако необходимо знать её сочетаемость с другими словами. Учите незнакомую лексику на уровне тематического текста;
• занимайтесь регулярно. Посвящайте работе хотя бы 10 минут в день. Если занятия будут проходить всего несколько раз в месяц, необходимого результата вы не достигните;
• нужно мысленно traduire («традюир» – переводить) всё, что вы видите или слышите. Этот совет пригодится тем, кто перешёл на средний этап и имеет хотя бы небольшой словарный запас и элементарные навыки общения. Переводите диалоги, услышанные на улице, рекламные слоганы, небольшие заметки в газетах и т. д.;
• запоминайте новую информацию от первого лица. Например, вместо того, чтобы заучивать выражение avoir peur («а`вуар пёр» – бояться), запомните фразу J`ai peur des chiens («жэ пёр де шье» – я боюсь собак).

Более опытным

Переходя к среднему или продвинутому этапу, усложняйте задачи:

• смотрите недублированные фильмы, читайте литературу или прессу в оригинале. Многие из тех, кто изучает французский язык, откладывают эти действия «до лучших времён», поскольку считают, что освоили иностранный язык недостаточно хорошо. Не понимать значения некоторых или даже большого количества слов при чтении или просмотре в оригинале – вполне естественное явление. Новорожденный ребёнок не понимает ничего из того, что ему говорят. Однако понимание приходит именно потому, что ребёнок слышит и повторяет незнакомые ему слова и выражения постоянно;
• общайтесь с носителями. Вы можете общаться с носителем французского, находящегося в любой точке мира. Чтобы совершенствовать le français («лё фра`сэ» – французский язык), найдите себе друзей из нескольких франкоговорящих стран: самой Франции, Бельгии, Люксембурга, Канады и т. д. Несмотря на то, что жители всех этих стран говорят на одном и том же языке, речь каждого из них будет иметь свои собственные особенности;
• организуйте le voyage («лё вуа`яж» – путешествие) в страну изучаемого языка. Такая поездка может стать прекрасной мотивацией в обучении. Зная о том, что вам предстоит посетить, например, Францию, вы будете изучать язык и культуру ещё более интенсивно. Имея навыки общения на французском, вы не станете обращаться за помощью к гидам или переводчикам. Вы сможете самостоятельно забронировать себе номер в гостинице, найти интересующую вас достопримечательность, получив информацию у прохожего на улице, заказать блюдо в ресторане.

Если до французского вам доводилось изучать другие романские языки, вам повезло – вы имеете возможность осваивать язык по аналогиям. Однако если ранее вы не изучали иностранных языков вообще, вам повезло ещё больше – впереди вас ждут новые открытия и позитивные впечатления.