КанадскийФранцузскийРусский
AccomoderRendre service àоказывать услуги
AccotéLe concubinсожитель
AchalerAgacer, déranger, importunerраздражать, донимать, приставать; надоедать; дразнить; раззадоривать
Agace-pissetteL'allumeuseспичка
AjusteurL'expert d'assurancesстраховой агент
ArénaLa patinoire publiqueобщественный каток
Aubaine (ou vente)Les soldesраспродажи
BabillardLe tableau d'affichageиндикаторное табло; табло отображения информации
BambocheurCelui qui fait la fêteТот, кто что-то празднует
Banc de neigeLa congèreсугроб
BarguignerMarchanderторговаться
BarrerFermer à cléзакрывать на ключ
BasChaussettesноски
BatterieLa pileбатарейка
BazouVieille voiture en mauvais étatстарая машина, уже в плохом состоянии
BebelleL'objet sans valeurбезделушка
BecLe baiserпоцелуй
BécossesLes toilettesтуалет
BibitteL'insecteнасекомое
BienvenuJe vous en prieпожалуйста
Bière tabletteLa bière tièdeтеплое пиво
Blé d'IndeLe ma?sкукуруза
BleuetsLes myrtillesчерника
BlondeLa petite amieподружка
BobettesLes culottes ou sous-vêtementsтрусы, нижнее белье
Bo?te à malleLa bo?te aux lettresпочтовый ящик
Bol des toilettesLa cuvette des toilettesунизат
BoucaneLa fuméeдым
Braillerpleurerплакать
BrassièreLe soutien-gorgeбюстгальтер
CapotLe manteauпальто
Capotéfouсумасшедший
CarosseLa poussette de bébéколяска для ребенка
Carte d'affairesСarte de visiteвизитная карточка
CasséFauchéразорившийся, оставшийся без гроша
CegepLe lycéeлицей
CenneUn centсто, сотня
ChangeLa monnaieразменные деньги; мелкие деньги, валюта
CharL'automobileавтомобиль
ChargerFacturerвыписывать счёт, фактуру, накладную; выставлять счёт; указывать цену в счёте
ChaussettesLes pantouflesтапочки
Chicaner (se)se disputerспорить друг с другом
Chien-chaudLe hot-dogхот-дог
Chumle petit amiдруг, парень
CokeСоca-colaкока-кола
CommanditeLe sponsorспонсор
CondominiumL'appartement qui est achetéкупленная квартира
CoquerelleLe cafard1) ханжа, святоша, лицемер 2) таракан
Corde (de bois)La pile de bois1) штабель лесоматериалов 2) деревянная стойка
Couple (une)Quelquesнекоторые, несколько
CrosseurMalhonnête1) нечестный человек 2) невежа
CruiserDraguerподцепить; завлекать, приставать (к женщинам), "кадрить"
CuteMignon1) миленький, славный 2) крошечный
Dépanneurépicerie de quartier ouverte le soirбакалейный магазин, открытый по вечерам
DispendieuxCoûteuxдорогостоящий, дорогой
Enfarger (s)S'emmêler les pinceauxзапутываться
Epluchette de blé d'IndeFête o? l'on mange du ma?sпраздник, на который едят кукурузу
EpaisNiais, idiotпростак; дурачок, простоватый, глуповатый
FêteL'anniversaireдень рождения
FifiHomosexuelгомосексуалист
FilièreDossier1) спинка (стула, сиденья и т.п.) 2) дело, досье; материалы (следствия и т.п.); личное дело
FinAimableлюбезный; приятный; милый
Fin de semaineWeek-endконец недели, выходные
FlotsLes enfantsдети
FlasheurClignotant1) указатель поворота 2) проблесковый сигнал; мигающий огонёк 3) сигнал опасности
FlyéOriginalоригинальный
FoufounnesLes fessesягодицы
Frencher (se)S'embrasser sur la boucheцеловаться в губы
FretteFroidхолодный
GangLa bande, le groupe d'amisбанда, группа друзей
GarnotteLe caillouбулыжник; кремень; щебень; галька
GarrocherLancerбросать, кидать, швырять; метать
GommeChewing-gumжевачка
GossesLes testiculesсеменники
HuardDollarдоллар
JaserDiscuter1) обсуждать, дискутировать 2) оспаривать, ставить под сомнение
JokeLa blagueшутка
JoualLe parler populaire québécoisквебекский разговорный язык
LaveuseMachine à laver le lingeстиральная машина
LignesLa frontière américaineамериканская граница
Longue distanceL'appel interurbainмеждугородный звонок
LiqueurLa limonade, les boissons gazeusesлимонад, газированный напиток
Maganéfatiguéусталый
Magasinerfaire ses achatsделать покупки
M'allerPosterотправлять по почте
MardeMerdeдерьмо, барахло; мразь, пакость, мерзость
MaringouinLe moustiqueкомар
Matante, mononc'L'oncle, la tanteдядя, тетя
Mise à piedLe licenciementувольнение; роспуск
MitaineLa moufleрукавица, варежка
NiaiserBernerвысмеивать, издеваться; одурачивать
NiaiseuxImbécileдурак
Nono, nounouneAbrutiотупевший, одуревший; обалдевший, дурак, тупица, болван, кретин
PantoutePas du toutсовсем нет
ParcomètreParcmètreсчётчик времени стоянки (автомобиля)
Pas malAssezдостаточно
Pas pireTrès bienочень хорошо
Patins à roues alignéesRollersролики
Personne âgéeA?néстарший
Piasse (piastre)Dollarдоллар
PinoteArachideарахис, земляной орех
PitonnerZapperпереключать телевизор с одной программы на другую (на расстоянии)
PlacotterBavarderразговаривать, болтать
PlatteEnnuyeuxскучный
PognerPrendre, avoir du succès auprès des fillesиметь успех у девушек
PrésentementEn ce momentв настоящий момент
QuétaineRingard1) старомодный, отставший от жизни 2) бездарный, посредственный; жалкий
RécipiendaireLe lauréatлауреат
RobineuxLe clochardбомж, бродяга
RoyautésLes droits d'auteurавторские права
SacrerJurer, blasphémerхулить, поносить; оскорблять
ScédulerPlanifierпланировать, составлять план
SécheuseSèche-lingeсушка для белья
SouUn centсотня, сто
SouffleuseLe chasse-neige1) метель 2) снегоочиститель
Sous-marinLe sandwich allongéдлинный бутерброд
Sous-ministreLe secrétaire général d'un ministreгенеральный секретарь министра
SpécialEn solde, en promotionсо скидкой
TabarnacLe blasphème1) богохульство, хула 2) оскорбление, кощунство; поношение
Tananténervantнервирующий, раздражающий
TêteuxFayotслужака; человек, выслуживающийся перед начальством
TicketLa contraventionнарушение, несоблюдение (закона, договора, правил и т.п.) протокол (о нарушении порядка); штраф
Ti-culMorveuxсопливый
TipLe pourboireчаевые
Tire d'érableLe sirop de sève qui forme un caramelСироп, из которого делаю карамель
ToffeDifficileсложный, трудный
TouneLa chansonпесня
TotonNigaud, imbécileглупый, простоватый
ToutouneFemme qui fait de l'embonpointдородная, полная женщина
Tra?ne-sauvageLa lugeсани (спортивные, детские)
TrappeLa gueule1) пасть, зев 2) рот, глотка, горло
TripperPrendre du plaisir, aimer beaucoupобожать получать удовольствие
TroubleLe problèmeпроблема
TuqueLe bonnet de laine tricotéeвязанный шерстяной берет
TwitCrétin, con, idiotкретин, дурак, идиот
ValiseCoffre d'une autoбагажник машины
VargerCogner, donner des coupsбить, колотить, стучать; дубасить
VidangesPoubellesмусорное ведро
Virage en UDemi-tourполуоборот
ZignerTourner en rond, perdre son tempsкрутиться по кругу, терять время
ZigonnerEssayer sans succèsстараться безуспешно
ZiperFermer une fermeture éclairзастегивать молнию
ZiziqueMusiqueмузыка

Канадские выражения

КанадскийФранцузскийРусский
Le mottonAvoir beaucoup d’argentИметь много денег
à c't'heureMaintenantсейчас, в данным момент
Avoir de la misèreAvoir de la difficultéиспытывать затруднение, сложность
Avoir du funS'amuserзабавляться, веселиться
Avoir le feu au culÊtre en colèreбыть в гневе
Avoir un kick surAvoir des vues sur quelqu'un  иметь на кого-то виды
Accrocher ses patinsCesser d'exercer une activitéпрекращать деятельность
Barrer les portesFermer les portesзакрывать двери
Boucaner sans arrÊtFumer sans interruptionкурить без остановки
?a cliqueCela fonctionne bienэто хорошо работает
?a a pas d'allure !C'est absurdeэто абсурд, глупость!
C'est correc'C'est bien отлично, правильно
C'est éc?urant !C'est génial ! гениально!
C'est pas pireC'est pas mal неплохо
C'est kétaineC'est ringard это бездарно, посредственно, жалко
C'est un puffeuxUn orgueilleuxгордец
?a a pas d'bon sens !C'est insensé ! Это бессмысленно, безрассудно!
C'est niaiseuxC'est stupide это глупо
?a coûte un brasC'est hors de prixэто бесценно
C'est le funC'est plaisantэто забавно, смешно
C’est pas lisableTexte illisibleтекст, который невозможно прочитать (нечитаемый)
Crisser son campDéguerpirсрочно уйти, уехать, убраться
Crisser une voléeDonner une voléeвыпустить, дать улететь
Descendre tous les saints du cielBlasphémerхулить, поносить; оскорблять
Être en amourÊtre amoureux deбыть влюбленным в
Être diguidouÊtre parfait, impeccableбыть превосходным, безукоризненным
Être gratteuxÊtre avareбыть жадным
Être à la hacheÊtre bûcheronбыть лесорубом, дровосеком
Être un Québécois pur laineQuébécois de soucheиметь квебекское происхождение
Être picotéÊtre marqué de t?ches de rousseursиметь много веснушек, быть веснушчатым
Être sur son trente-sixÊtre sur son trente et unприодеться, прифрантиться
Être tannéEn avoir marreдостаточно, надоело, осточертело
Faire du pouceFaire du stopзаниматься спортом
Faire la babouneBouder1) дуться, сердиться на кого-либо 2) бойкотировать; избегать
Faire la paletteGagner beaucoup d’argentЗарабатывать (выиграть) много денег
Faire l'épicerieFaire les achats à mangerПокупать продукты питания
Faire des yeux de porc fraisFaire les gros yeuxсердито глядеть на кого-либо
Faire le zarzaFaire le niaisкосить под дурака
L?che comme un ?neParesseux à l’extrÊme ленивый до невозможности
Le diable est aux vachesLe désordre règneвсюду царит беспорядок
L?cher un waqueLancer un criиздать крик, вопль
Long comme d’ici à demainTrès long, ennuyeuxочень длинный, скучный
L’affaire est ketchupLa situation est au mieuxвсе идет как нельзя лучше
Manger sa rondeRecevoir une correctionПолучить выговор
Ne pas Être la fin du mondeNe pas Être extraordinaireНе быть срочным, экстренным
Ne pas se piler sur le gros nerfNe pas s’énerverНе нервничать
O.K. c'est beauO.K. c'est bonдоговорились, хорошо
Passer en poudreriePasser en trombeпролететь как ураган
Patcher un pneuRéparer une crevaisonпочинить прокол шины
PigrasserFaire de petites choses qui n’avancent à rienсовершать бесполезные поступки
Prendre une chancePrendre un risqueРисковать
Sacrer son campPartirуходить
S’exciter le poil des jambesS’énerver, s’impatienterнервничать, терять терпение
Se faire bardasséÊtre bousculé, secouéБыть зажатым, стиснутым
Se faire décocrisserRecevoir une forte correctionполучить строгий выговор
Se faire emplirÊtre trompéбыть обманутым
Se dés?merSe donner corps et ?meбыть преданным душой и телом
Shiner ses souliersCirer ses chaussuresчисть обувь
Smart comme un écureuil de la patteRusé, intelligentхитрый, лукавый, умный
Tire-toi une bucheApproche-toi une chaiseподвинь к себе стул
Tomber en compoteCourir à la catastropheидти на встречу катастрофе
Tordre un brasInsisterнастаивать
Un bargainUne aubaineудачная находка, нежданная прибыль
Une licheuse de vitrineUne femme qui fait du lèche vitrineженщина, которая прогуливается, разглядывает витрины магазинов, глазеет на витрины
Une réguineUne vieille voitureстарая машина
Une vraie pouilleUne personne qui cherche querelleчеловек, ищущий предлога для ссоры, спора
Va te secouer les plumesVa prendre l’airсходи подышать воздухом, прогуляйся
Va raconter ?a aux pompiers, ils vont t’arroserRéaction à l’écoute d’une histoire incroyableреакций на услышанную неправдоподобную историю
Y aller aux toastsNe pas se laisser arrÊter par des obstaclesидти до конца, преодолевая препятствия
Y a rien làCe n'est pas graveэто не страшно, не опасно
Y avoir du monde à la messeY avoir fouleтам куча народу, толпа
Y fait fretIl fait froidхолодно, на улице холодно
Y se mouche pas avec des pelures d’oignonsPersonne qui donne l’impression de rouler sur l’orчеловек, о котором можно сказать, что он купается в золоте
Оцените статью в один клик
Проголосовало 48 чел.

Комментарии (0)

Чтобы оставить свой комментарий пройдите авторизацию на сайте!