Les Géants du Nord (Гиганты Севера)
Les Géants du Nord (Гиганты Севера)
Источник: http://www.nordmag.fr
La région Nord Pas de Calais est le "pays des fêtes et des géants". Près de 300 d'entre eux vivent aux quatre coins du territoire régional. Ils sont les symboles des cités et peuvent représenter des héros imaginaires, des personnages historiques ou même des animaux.
В Нор-Па-де-Кале есть "земля фестивалей и гигантов". Около 300 из них постоянно живут (постоянно стоят) на тереторрии региона, они являются символами города и могут быть выдуманными героями, историческими личностями или даже животными.
Portés par une ou plusieurs personnes, ils se déplacent seuls ou en couple, quelquefois en famille, lors de leur jour de fête. En effet, chaque géant possède son jour de sortie, parfois depuis le XVIème siècle. Les Géants naissent, grandissent, se marient, fondent une famille et meurent comme les hommes.
Переносимые одним или несколькими людьми, фигуры гигантов они перемещаются в одиночку или парами, иногда целой семьей во время фестеваля. Действительно, каждый гигант имеет свое выступление, иногда начиная с шестнадцатого века.
Гиганты рождаются, растут, жениться, создают семью и умирают, как люди.
Пояснения к переводу
Комментариев нет.
L'émulation favorise leur développement Jusqu'à la fin du XVIIème siècle où l'on voit l'élan s'atténuer à cause de l'Église puis de la Révolution. Les géants sont abandonnés sans toutefois disparaître complètement. La tradition renaît au XIXème siècle, en perdant complètement sa signification religieuse. Les géants symbolisent alors les fondateurs et les protecteurs des cités. C'est pendant le XXème siècle que le phénomène connaît son développement le plus important avec l'apparition de géants dans les cités de taille modeste.
Трудно сказать, когда гиганты появились, до конца 17 века, когда наступает момент их исчезновения по причине революции. Гиганты исчезли полностью. Традиция возобновилась в девятнадцатом веке, полностью потеряв свое религиозное значение. Гиганты теперь символизируют основателей и покровителей города. Именно в двадцатом веке явление получило свое наивысшее развитие, с появлением гигантов скромных размеров.
Пояснения к переводу
Комментариев нет.
L appareil de portage du géant se situe dans le panier. Un seul homme doit parfois porter jusqu'à 135 Kg.! Le poids est alors réparti sur deux points de portage : la tête et les épaules. Le porteur est alors à même de lui donner vie: de le faire balancer, danser, embrasser une géante, saluer la foule...
Строение гиганта напоминает большой короб. Один человек иногда переносит до 135 кг! Вес распределяется на голову и плечи. Носильщик получает полный доступ, чтобы привести фигуру к жизни: качаться, танцевать, целовать другого гиганта, помахать толпе …
Пояснения к переводу
Комментариев нет.
Ducasse, carnaval, fête médiévale et gastronomique, toutes les occasions de parader sont bonnes pour les géants. Fidèles au rendez vous les jours de réjouissance populaire, ils mettent en valeur le caractère particulier des jours de fête et réussissent à réunir immanquablement une foule de simples curieux ou de fervents fêtards.
Дюкасс, карнавал, гастрономический фестиваль средневековых угощений, - присутствует все, чтобы парад гигантов прошел хорошо. Несомненно популярность дня подчеркивается тем, что уникалбный праздник неизменно собрает толпы энтузиастов и просто любопытных зевак.
Пояснения к переводу
fête - празднество, праздник, празднование, торжество
fête nationale - национальный праздник
fête champêtre - загородное гулянье; пикник
de fête - праздничный
sortie - выход; выезд; выступление
porte de sortie - выход (место)
une sortie pour prendre l'air - прогулка
nombreux - многочисленный, многолюдный
taille - фигура, телосложение, стан
de grande [de petite] taille - большого [маленького] роста
se dresser de toute sa taille - подняться во весь рост
modeste - скромный, небольшой, незначительный
Немного о городе:
Лилль – главный город департамента Нор, расположенный на левом берегу реки Дёль. Когда-то на его территории стоял всего один замок, принадлежавший то ли австрийцам, то ли испанцам, то ли французам. Но известен город скорее одной историей о знаменитом лилльском палаче, повергавшем в трепет героев романа Дюма «Три мушкетера». Традиция карнавала пришла во Францию из Испании и сначала огромные куклы изображали библейских персонажей. Сейчас жители Лилля носят по улицам изображения короля Лидерика и гиганта Финаэрты, связываая традицию с легендой о возникновении города в 620 году. Будто бы ехал через те места принц с беременной женой. Напали на них разбойники местного правителя Финаэрта. Все были убиты, но женщине удалось спастись. В лесу она родила мальчика, который получил имя Лидерик. Когда Лидерик вырос, он сразил в поединке Финаэрта основал город Лилль в месте своего рождения.
Комментариев нет.