|
Словари | Топики | О Франции | Обзор учебников | Обзор книжных магазинов | Желтые Страницы | Полезные ссылки | Международные экзамены | Faits Divers | Сказки | Французский язык в мире
Французский язык в мире
Особенности бельгийского французского языка
| Бельгийский | Французский | Русский |
| s`accaparer | s'emparer | овладеть, завладеть, захватить |
| ajoute (f) | un ajout | добавление, добавка; вставка |
| amitieux | amical | дружеский |
| arsouille (m) | un enfant espiègle | шаловливый, резвый ребенок |
| auditoire (m) | la salle de cours | аудитория, зал для леций |
| bassin (m) de natation | la piscine | бассейн |
| bâton (m) de chocolat | la barre de chocolat | плитка шоколада |
| bitu | ivre | пьяный |
| bloque (f) | la préparation aux examens | подготовка к экзаменам |
| bonbonne (f) | la bouteille de gaz | бутылка газировки |
| brol (m) | le désordre | беспорядок |
| brosse (f) | le balai | веник |
| brosser un cours | sécher un cours | пропустить занятия |
| caillant | très froid | очень холодно |
| carabistouille (f) | l'histoire fausse | ложная история, ложь |
| carrousel (m) | le manège à chevaux de bois | карусель |
| carte-vue (f) | la carte postale illustrée | открытка |
| chicon (m) | l'endive | эндивий; садовый цикорий |
| distinction (f) | la mention | упоминание |
| doubler | redoubler | удваивать, усиливать |
| drache (f) | la pluie battante | проливной дождь |
| entièreté (f) | la totalité | совокупность, (общая) сумма, итог |
| escabelle (f) | l'échelle double | приставная лестница; стремянка |
| essuie (m) | la serviette | полотенце |
| Faire grimper quelqu'un à l'arbre | Faire marcher quelqu'un | заставить кого-то идти |
| farde (f) | le dossier, la chemise | спинка стула, рубашка |
| femme (f) à journée | la femme de ménage | уборщица |
| filet (m) américain | le steak tartare | рубленый бифштекс (или конина) с горчичным соусом |
| gazette (f) | le journal | газета |
| guindaille | une sortie joyeuse d'étudiants | |
| légumier (m) | le marchand de légumes | торговец овощами |
| mallette (f) | le cartable | ученический портфель, ранец |
| nonante | quatre-vingt dix | девяносто |
| pain (m) fran?ais | la baguette | багет, батон |
| panade (f) | un repas d'enfant - gâteau sec et fruits | полдник |
| pâté (m) | petit gâteau à la crème | пирожное с кремом |
| pétrolette (f) | la mobylette | мопед |
| pistolet (m) | le petit pain rond | булочка |
| praline (f) | un bonbon au chocolat fourré | конфета с карамельной начинкой |
| Raconter des cracks | raconter des histoires | рассказывать истории |
| savoir | pouvoir | мочь |
| septante | soixante-dix | семьдесят |
| slashs (m, pl) | les sandales | сандалии; босоножки |
| sous-plat (m) | le dessous de plat | нижняя, обратная сторона тарелки, блюда |
| tapis-plain (m) | la moquette | ковровое покрытие |
| tarmac (m) | le macadam | тротуар |
| tchinis (pl) | des riens | пустяки |
| tévé (m) | la télévision | телевизор |
| tomber faible | s’évanouir | упасть в обморок, потерять сознание |
| torchon (m) | la serpillière | половая тряпка |
| vide-poubelle (m) | le vide-ordures | мусоропровод |
|
