Восемь пишем, четыре в уме или Сложности французской орфографии

Если вы уже начали изучать французский язык, то наверняка успели заметить, что произношение французских слов довольно сильно отличается от написания. Например, слово «много» - “beaucoup”, которое читается как «боку»: всего четыре звука вместо восьми букв.

Что же еще представляет собой орфографические трудности?

Диакритические знаки. Это значки, которые ставятся над буквами или под ними. Во французском языке их пять:

1) Accent grave ставится над гласными e и a: è, à. Он используется либо для обозначения того, что звук открытый, как /э/ в русском языке:

a manière – манера

либо имеет смыслоразличительную функцию:

a – форма третьего лица единственного числа глагола avoir

à – предлог направления (куда?)

2) Accent aigu ставится над гласной e: é. Это знак либо обозначает закрытый звук /э/

Préférer – предпочитать

либо также несет смыслоразличительную функцию:

des – артикль

dès – предлог «с»

3) Accent circonflexe может стоять над любыми гласными, кроме y: â, ê, ô, û. Он показывает, что звук долгий:

tôt – рано

Звук ê всегда открытый:

être – быть, находиться, существовать

4) Tréma ставится над тремя гласными: ë, ï, ü. Этот знак показывает, что звук произносится отдельно от соседних:

Noël – Рождество /ноэль/

5) Cédille – единственный подстрочный знак – ставится под буквой c: ç. Он обозначает прочтение буквы c как /с/, и не как /к/. Обычно перед гласными a, u и o буква c читается как /к/, а cédille произношение меняет:

Français – французский

Если бы cédille не было, то слово бы читалось как /франке/, а не /франсе/.

Непроизносимые буквы. Никогда не читается буква h:

homme /ом/ - человек, мужчина

horaire /орэр/ - расписание

Также в конце слова не читаются буквы b, g, e, p, s, d, t, x, z:

mot /мо/ - слово

trop /тро/ - слишком

Непроизносимые буквосочетания и звуки, образованные несколькими буквами. Например, слово, произнесенное как /э/, можно написать несколькими способами

1) ai – настоящее время, первое лицо, единственное число глагола avoir

2) aie – Subjonctif настоящего времени, первое лицо, единственное число глагола avoir

3) aies - Subjonctif настоящего времени, второе лицо, единственное число глагола avoir

4) ait - Subjonctif настоящего времени, третье лицо, единственное число глагола avoir

5) aient - Subjonctif настоящего времени, третье лицо, множественное число глагола avoir

В заключение мы вас обрадуем: правила чтения во французском языке фиксированные, и когда вы их освоите, то сможете без труда прочитать любое слово.

Материал подготовлен нашими коллегами из Центра изучения иностранных языков Start2Study