BKC-ih
Все для тех, кому нужен немецкий язык!



Статьи Топики Разговорник Библиотека

Francois voit le chat noir….или немного о французских суевериях и приметах

Обсудить в форуме

Знаете ли вы….. какие цветы во Франции нельзя дарить? какая часть костюма французского матроса приносит удачу? почему нельзя зажигать три сигареты одной спичкой?

Помню, в детстве мне было очень жалко этого несчастного Франсуа, который, если верить скороговорке,voit le chat noir 3 fois par mois! И французские, и русские дети понимают, что увидеть черную кошку – не к добру. И, как говорит статистика, взрослея, мы становимся более суеверными: по данным французской газеты LeFigaro, пик суеверности приходится на возраст от 15 до 34 лет. И даже если Вы, дорогой читатель, совсем не верите в приметы, думаю, Вам будет интересно узнать, что, согласно древним, но сохранившимся поверьям, приносит счастье и несчастье современным французам.

В пятницу, 13 го, черная кошка разбила зеркало….

Почти во всех европейских странах, не только во Франции, неудача традиционно ассоциируется с ними: черная кошка, разбитое зеркало и, конечно, выпавшая на тринадцатый день месяца пятница. С неудачной датой еще более-менее понятно: в этот день недели был распят Иисус, незадолго до этого разделивший свою последнюю трапезу с двенадцатью апостолами – а всего их было 13, вместе с Христом.

Боязнь разбитого зеркала ведет свое начало еще от языческих времен: древние римляне гадали на будущее человека по зеркалам, и разбитое зеркало означало разбитую судьбу или предвещало череду болезней на 7 лет. Эта примета сохранилась во Франции по сей день.

Черных кошек особенно жестоко истребляли в Средневековье, когда бушевала Инквизиция. Это животное считалось верным спутником ведьм - кошек сжигали на костре, как и их рыжеволосых хозяек - и даже воплощением самого Дьявола. По легенде, Наполеон (который был безумно суеверен) понял, что битва при Ватерлоо проиграна, когда увидел целую стаю этих черных созданий еще до начала наступления.

А вот и главные французские суеверия.

Возглавляет список положенный неправильно хлеб: на личном опыте подтверждаю – когда я училась во Франции, даже в моей не особо суеверной французской семье хозяйка сердито переворачивала багет «на живот», если я клала его на стол «кверху спинкой». Оказывается, хлеб, который пекли для королевского палача, специально откладывали именно таким образом: переворачивая. Считалось, что тот, кто ненароком съест хлеб палача, будет его следующим клиентом (возможно, примета появилась как раз во время царствования мадам Гильотины…)

На втором месте – прислоненная к стене лестница. Точнее – запрет под ней проходить. Помимо чисто практического аспекта и соображений безопасности (мало ли инструмент упадет или ведро с краской свалится) эта примета имеет еще и сакральное объяснение: лестница вместе со стеной образует треугольник, символизирующий в христианстве Святую троицу – Бога-отца, Сына и Святого Духа, - и пройти через это пространство считается богохульством.

Вы открываете мокрый зонт в комнате, чтобы его просушить? Французы так не делают никогда: это приносит несчастье, твердят они, засовывая зонтик, с которого ручьями льет вода, в специальную корзинку у входа. Утверждают, что именно коварные англичане придумали эту примету: якобы первый зонт, появившийся в Лондоне, имел весьма несовершенную конструкцию, и при неосторожном открытии мог серьезно ранить находящихся рядом (говорят, прецеденты были). Тогда англосаксы, вместо того чтобы просто предупредить, чем чревато неосторожное обращение с новинкой техники, поступили творчески: пустили слух, что будто бы открытый в помещении зонт приносит его обладателю неудачу…

Французы так же, как и мы, опрокинув солонку, бросают соль через левое плечо, чтобы отпугнуть злых духов (непременно через левое, ведь за ним стоит черт, поэтому прилагательное «левый» – gauche –во многих языках стало синонимом лжи и неправды). Они тоже отдают символическую монетку в один евро человеку, подарившему нож, чтобы дружба с ним не прекратилась, «не перерезалась».

Однако есть и приметы совершенно невероятные. Одна из таких – непременно смотреть в глаза человеку, с которым чокаешься за столом. В противном случае вас ждут, и тут мои информаторы переходили на зловещий шепот, - «семь лет несчастливого секса»! Хочется думать, что это добавление – просто недавняя шутка, хотя сама по себе примета своими корнями уходит в далекое прошлое, когда враги не брезговали добавлять друг другу яд в бокал. Именно поэтому наши мудрые предки придумали чокаться, да так, чтобы хмельные напитки смешивались в кубках; кроме того, пристально глядя в глаза сотрапезнику, можно было понять, что он задумал. Сами французы, живущие в России, очень жалуются, что их русские коллеги и друзья не соблюдают этого обычая (неужто боятся, что мы хотим их отравить?:))

Если вы приглашены в гости, но еще не решили, какие цветы покупать, смело проходите мимо гвоздик и хризантем. Во Франции эти цветы не особенно жалуют: уж не знаю, чем им так не угодили хризантемы, но гвоздика действительно считается цветком неудачным, особенно для звезд театра и кино – в прошлом веке полученный от директора букет гвоздик означал для актрисы увольнение, тогда как примадоннам дарили розы. Возможно, говорят французы, гвоздика, особенно красная, прочно ассоциируется у нас со всякими манифестациями и коммунизмом – слишком официальный цветок, чтобы презентовать его на дружеской вечеринке…

Французские курильщики никогда не зажигают три сигареты одной и той же спичкой. Примета родилась во время Первой мировой войны и имеет под собой логичное основание: ночью, когда солдаты сидели в окопах друг напротив друга и в темноте вдруг вспыхивала спичка, поджигая первую сигарету, вражеская сторона замечала цель. Вторая сигарета давала снайперу время на то, чтобы взвести курок и прицелиться, а третья…оказывалась фатальной.

Найти подкову, четырехлистный клевер, встретить паука…..

….и ваш день обязательно сложится удачно. Маленькое добавление: с пауком вы должны встретиться непременно вечером, потому что утренний паук – к неприятностям и огорчениям (le matin – chagrin, le soir–espoir, гласит народная французская мудрость).

Культ четырехлистника сложился еще у друидов и как-то так незаметно перешел к французам. Говорят, что в природе четырехлистник встречается крайне редко: это следствие генетических мутаций. Хотя, принимая во внимание современную экологию, не удивлюсь, если целое такое поле приносящее счастье уже выросло где-нибудь в районе Чернобыля…

А вот про подкову следует рассказать подробнее. Знаете ли Вы, что не всякая висящая над дверью подкова приносит удачу (а некоторые даже наоборот приносят сотрясение мозга, если их неудачно прибили)? Во-первых, она должна быть случайно найдена на улице, во-вторых, должна иметь семь дырок: три на правой дужке, четыре – на левой, в-третьих (но здесь не все сходятся во мнении), вешать талисман следует дужками вверх, чтобы сохранить обитающих в подкове добрых духов. В Средневековье считалось, что нечистая сила очень боится этой лошадиной обувки, поэтому подковы прибивали к гробу ведьм, чтобы те, не дай Бог, не вернулись…Почему же подкове приписывали такие чудесные свойства? По одной из версий, форма подковы – С – напоминает первую букву имени Иисуса Христа – Christ – это, как-никак, достойная причина, чтобы считаться амулетом от злых сил (по крайней мере, в Средневековье…)

Чтобы не сглазить удачу, французы слегка касаются деревянных поверхностей, говоря при этом «Je touche du bois» (а мы-то стучим три раза); чтобы вернуться в понравившееся место, бросают монетки в фонтан; загадывают желание, завидев падающую звезду; ждут радугу после дождя… Разбив бокал, суеверные французы бросаются считать осколки – именно столько счастливых лет жизни ждет их в будущем.

В общем, все более-менее как у нас. Но французы были бы не французы, если не было бы у них парочки совершенно уникальных примет.

Если вам довелось когда-нибудь видеть французского матроса, Вы, наверное, обратили внимание, что его головной убор – белую беретку – венчает изумительный красный помпон (якобы совершенно необходимый по правилам безопасности: чтобы не удариться головой об потолок в низких каютах). Если вы умудритесь незаметно для его обладателя дотронуться до помпона – 24 часа счастья Вам гарантированы. Подозреваю, что вторую часть приметы придумали сами находчивые моряки: если девушке все-таки не удалось этого сделать тайно, то она обязана поцеловать хозяина талисмана (хорошо, что это правило распространяется только на девушек).

Гуляете по Парижу и вдруг угодили ногой в собачьи ...мм… экскременты? Прежде чем расстраиваться, посмотрите, какой ногой Вы наступили на это «счастье». Если левой – день будет удачный, уверяют французы (наверняка это придумали владельцы собак, чтобы не убирать за своими питомцами).

Наконец, последняя, студенческая примета. Я долго искала аналог нашему «Ни пуха ни пера» и весьма удивилась, услышав слишком прозаичное для французов Merde! (Дерьмо!) Как же так, недоумевала я, где поэзия, а еще галантная нация…Тем не менее. Существуют два объяснения этой незатейливой реплики (на которую, кстати, тоже нельзя ни в коем случае отвечать «спасибо»): математическая – минус на минус дает плюс – и историческая: в прежние времена, если премьера в театре удавалась, приезжало много зрителей, преимущественно в экипажах, и тротуар перед театром покрывался конским навозом. Так Merde для актеров стало хорошей приметой, ассоциировалось с аншлагом и успехом соответственно. А потом словечко стало использоваться и в студенческой среде.

Говорят, что в 21 веке…

……………….глупо верить в приметы. Это пустые выдумки? Но почему тогда они сохранились до сих пор? Знаки судьбы? Хм…Скажу честно, я считаю себя не особо суеверной, но нет-нет скрещиваю пальцы в карманах, когда из-за поворота вдруг выскакивает черная кошка. Поговаривают, сам Николя Саркози хранит в своем пресс-папье четырехлистник клевера на удачу. Посмотрим, повезет ли ему на следующих выборах…


 

Читайте также:



Курсы французского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!

Представитель образование в Канаде, обучение в Канаде в стране.

Центр Образование за рубежом Students International

 
© Study.ru 2004–2017 Реклама на Study.ru  |  Карта сайта  |  Контакты

Rambler's Top100   Рейтинг\@Mail.ru      Яндекс цитирования