Обучение онлайн Уроки онлайн | Грамматика французского языка | Тесты | Разговорник | Личный опыт | Библиотека

Грамматический справочник | Спряжение французских глаголов | Фонетика французского языка | Арго

Арго

Диалоги

J'ai la crève

Marie: Salut Robert! Ben, où il est, Thomas?

Robert: Il dit qu'il a attrapé la crève, qu'il est mal fichu.

Marie: Ah, celui-là, il se croit toujours à l'article de la mort. La semaine dernière, il pensait qu'il allait clamser d'une crise de battant! Je n'ai jamais vu un hypochondriaque pareil!

Robert: Les méd'cins prennent la tangente quand ils le voient débarquer!

Marie: L'hôpital doit avoir un pageot permanent pour lui avec son blaze dessus!

Robert: II y a quand même quelque chose qui ne tourne pas rond: il tousse constamment mais n'arrête pas de fumer. Puis, il en fait toute une salade parce qu'il a mal aux éponges. II va flipper au point où il va se faire une belle corbuche.

Marie: Un de ces quatre, un tranche-lard va lui dire de passer sur le billard. Je suis sûre que ça va le requinquer et en moins de deux!

У меня простуда

Мари: Привет Роберт! А где же Тома?
Роберт: Он сказал, что простудился и очень плохо себя чувствует.
Мари: Да, этот парень всегда считает себя смертельно больным. На прошлой неделе он думал, что умирает от сердечного приступа. Никогда не встречала такого ипохондрика.
Роберт: Все врачи разбегаются, когда он приходит в больницу.
Мари: В больнице наверняка уже есть специальная койка для него (с его именем).
Роберт: Однако все равно есть то, что я не понимаю, он постоянно кашляет, но не перестают курить, а потом сочиняет целые истории про то, как у него болят легкие. В конце концов, он впадет он в глубокую депрессию или заработает себе огромную язву.
Мари: А вскоре врач ему назначит операцию. Думаю, это его быстро оживит.

Словарь:

attrapér la crève — простудиться, заболеть, подхватить простуду

mal fichu — conformé, fait (physiquement) ; mal habillé ; mal fait, faible, débile ; être malade — быть больным, плохо себя чувствовать, быть слабым

clamser — mourir — умирать

battant — coeur — сердце

article de la mort (être à l') — être sur le point de mourir — быть при смерти

tangente (prendre la) — prendre un autre chemin ; s'enfuir, éviter les questions ; s'écarter du chemin ; s'en aller — убегать, смываться, удирать

débarquer — arriver (par surprise) ; arriver — приезжать, приходить

pageot — lit — кровать

blaze — nom — фамилия, имя

rond (tourner) rond (ne pas tourner) — aller bien, comme prévu, sans problème ; être fou — идти (развиваться) хорошо (как предполагалось, без проблем)

salade (faire une) — connerie ; [mensonge] ; raconter des mensonges, entourloupe ; connerie, bêtise, histoire (à problème) ; baratin ; histoire, problème ; histoire, embrouille, fadaises ; mentir, mystifier ; bavardage — придумывать истории, врать, лгать

éponges — poumons — легкие

flipper — aller mal? être stressé?] ; [ressentir malaise, être mal] ; délirer, perdre conscience sous effet de la drogue ; avoir peur, angoisser — находиться в стрессе, депрессии, бредить, раскисать

belle — зд. considerable, grand — значительный, большой, огромный

corbuche — ulcère ; plaie — язва, рана

Un de ces quatre — на днях, скоро, в ближайшее время

tranche-lard — couteau ; chirurgien — нож, хирург, врач

billard — bloc opératoire ; table d'opération — операционный блок, операционный стол

passer sur la billard — пойти на операцию, лечь на операционный стол, пойти под нож

se requinquer — se remettre — восстанавливаться, оживляться, воспрянуть духом

moins de deux (en) — vite — скоро, быстро