Обучение онлайн Уроки онлайн | Грамматика французского языка | Тесты | Разговорник | Личный опыт | Библиотека

Грамматический справочник | Спряжение французских глаголов | Фонетика французского языка | Арго

Арго

Диалоги

Le chouchou du prof

André: Ah, la vache! Le paquet de devoirs qu'il fiche aux potaches, ce prof... ce n'est pas croyable!

Yvette: Je n'ai même pas le temps de les faire parce que je dois bosser ce soir. Je crois que je vais sécher le cours demain.

André: Mais tu t'es fait étendre au dernier exam, toi, et il y en a un autre vendredi.

Yvette: Je sais bien. Et si je ne le potasse pas, je suis frite!

André: Il doit être cinglé de penser qu'on peut lire tous ces bouquins en deux jours! Je crois qu'il est sado.

Yvette: Ben, oui! Sachant que je ne suis pas calée en maths, il me pose toujours des colles et me fait plancher devant toute la galerie. Il me casse les pieds, lui!

André: Mais tu as remarqué que son chouchou semble toujours cartonner aux examens? Il ne reçoit que des méganotes!

Yvette: Je ne peux pas le blairer, ce gonze! En plus, il est moche à caler des roues de corbillard. Et il a un oeil qui dit zut à l'autre!

André: Et tu as zieuté un peu ses tifs? A chaque fois qu'il se fait déboiser la colline, le merlan fait de sa tête un melon déplumé.

Любимчик преподавателя

Андре: Черт побери! Этот препод дает студентам такую кучу домашней работы!
Ивет: У меня вообще нет времени ее делать. Сегодня вечером я работаю. Наверное, завтра я пропущу лекцию.
Андре: Но ты можешь провалиться на последнем экзамене, который будет в следующую пятницу.
Ивет: Да, я знаю, если я его не выучу, я крупно влипну.
Андре: Он ,наверное, чокнутый, раз думает, что можно прочить столько книг за два дня. Садист какой-то!
Ивет: Ну да! Прекрасно зная, что я не очень сильна в математике, он мне задает трудные вопросы и заставляет меня перед всеми отвечать. Как же он мне надоел!
Андре: Ты заметила, как его любимчик все время списывает на экзаменах и получает только высшие баллы?!
Ивет: Терпеть не могу этого типа. К тому же у него ужасная рожа и глаз один косит.
Андре: Ты видела его волосы, каждый раз после похода в парикмахерскую такое впечатление, что его налысо остригли (его голова напоминает тыкву, его голова гладкая как тыква).

Словарь:

la vache! — exclamation — Черт! Черт побери!

paquet — beaucoup (de choses, de monde) — куча

ficher — donner ; mettre ; donner, mettre ; foutre ; se mettre — давать, задавать

potache — collégien ; étudiant — ученик, студент

prof — professeur — преподаватель

bosser — travailler — работать

sécher — ne pas aller en cours — не ходить на занятия, пропускать

se faire étendre — se faire assasiner — погубить себя

potasser — étudier ; travailler ; travailler, étudier ; étudier durement ; réfléchir, préparer — учить, зубрить, работать, готовить

frit (être) — condamné (être) ; condamné, être perdu ; perdu ; être perdu, être pris — попасться, засыпаться, влипнуть

cinglé — fou — сумасшедший, ненормальный

bouquin — livre — книга

sado — sadique — садист

calé (être — en qqchose) — riche ; connaisseur ; riche, instruit, connaissant son métier ; bien connaître qqchose ; il est riche ; tapé (bien, beau) ; riche, bien posé — быть хорошо осведомленным, сильным в чем-то

maths — математика

colle — question embarrassante ; question difficil — трудный, сложный вопрос

plancher — montrer de la faiblesse — показывать слабость

galerie — tout le monde — все

chouchou — préféré ; éleve préféré, favori ; favori ; chéri — любимчик, любимый ученик

méganote — высокие оценки, баллы

blairer — détester ; ne pas supporter, ne pas aimer — ненавидеть, не выносить, не любить

gonze — dupe ; individu ; homme ; individu quelconque ; — тип, мужик

tête à caler les roues de corbillard — tres mauvaise mine — некрасивое, уродливое лицо некрасивый, страшный

oeil qui dit zut à l'autre — quand les deux yeux ne marchent pas ensemble ; loucher — косить, глаза косят

zieuter — regarder ; regarder, guetter ; regarder fixement, examiner ; voir — смотреть, видеть, рассматривать

tifs — cheveux — волосы

colline (déboiser la) — couper les cheveux — стричь, подстригать волосы

merlan — coiffeur ; coiffeur, perruquier ; barbier, coiffeur, perruquier — парикмахер

melon — tête — голова

déplumé — chauve ; plus ou pas de cheveux ; chauve, qui perd ses cheveux — лысый