Обучение онлайн Уроки онлайн | Грамматика французского языка | Тесты | Разговорник | Личный опыт | Библиотека | Полезное видео

Грамматический справочник | Спряжение французских глаголов | Фонетика французского языка | Арго

Арго

Диалоги

La grande boum

Marc: C'est chouette, cette boum!

Paul: Mais mate un peu comme ils sont tous bien fringués! Et moi qui ai l'air d'un clodo!

Marc: Ben, pourquoi tu te fais de la bile? Tu es très bien comme ça. Tiens! Cette nana-là te bigle! Peut-être qu'elle en pince pour toi! Va la brancher!

Paul: Rien à chiquer! J'aurais la trouille.

Marc: Tu déjantes! Tu n'es pas venu pour draguer? Ben, écoute! Je crois que tu as besoin de t'en jeter un derrière la cravate comme moi. C'est moi qui paie la première tournée.

Paul: Tu as perdu la boule! Tu veux me voir tomber dans les pommes? Si je m'humectais les amygdales avec ce tord-boyaux que tu as dans la pince, je serais rond comme une queue de billard.

Marc: Alors, si tu as soif, tu peux toujours grenouiller.

Paul: Tu sais, c' n'est pas marrant. Tout le monde ici parade avec une clope à la gueule. La fumée schlingue! Je vais avoir mal à la gargue si je reste ici.

Marc: J'ai l'impression que tu n'es pas fait pour les soirées, mon vieux!

Большая вечеринка

Марк: Крутая тусовка!
Поль: Посмотри как они все одеты! А я выгляжу как бомж.
Марк: Ну чего ты беспокоишься? Ты хорошо выглядишь. Смотри-ка, как эта девчонка на тебя смотрит. Похоже она в тебя втрескалась (на тебя запала). Иди, поболтай с ней.
Поль: Пустое дело, я буду ужасно нервничать.
Марк: Ты что с ума сошел?! Ты сюда пришел, не затем что ли, чтобы кадрить? Хорошо, послушай, мне кажется, тебе нужно выпить. Первый раз я плачу.
Поль: Ты что ненормальный?!! Ты хочешь, чтобы я в обморок рухнул. Если я выпью этот горлодер, что у тебя в руках, я буду пьяный в дым.
Марк: Тогда, если захочешь пить, можешь всегда обычную воду выпить.
Поль: Ты знаешь, это совсем не прикольно: тут все с сигаретой во рту ходят. Всюду этот табачный дым, вонь. Если я здесь останусь, у меня потом горло будет болеть.
Марк: Старина, у меня такое впечатление, что ты вообще не создан для вечеринок.

Словарь:

chouette — excellent ; beau, bien ; spirituel, joli, bien ; superlatif du beau, admirable ; supérieur ; beau, bien, bon, bravo, joli ; individu épatant ; sympa, gentil ; bien, élégant, ça me va ; exclamation de joie ; très bien ; de qualité, important ; poli — красивый, отличный, милый, приятный

boum — fête, soirée dansante — вечеринка, тусовка

mater — regarder, observer ; voir ; dévisager, regarder avec insistance — смотреть, видеть, наблюдать, рассматривать

fringué (bien) — bien habillé ; vêtu (bien) — хорошо одетый

clodo — clochard ; vagabond — бомж, бродяга

se faire de la bile — soucis (se faire des) ; faire des embarras ; chagrin (avoir du), se tourmenter, tranquillement ; se lamenter, chagriner ; se contrarier, se tourmenter — беспокоится, создавать себе проблемы

>nana — fille, jeune femme ; putain, prostituée ; femme d'un souteneur, femme en général ; ancienne appellation de la prostituée ; prostituée — женщина, девушка

chiquer (rien à) — rien à faire — пустое, бесполезное дело

bigler — regarder attentivement ; voir — внимательно смотреть, рассматривать

pincer (en — pour) — amoureux (être) ; avoir un ardent désir; aimer, apprécier ; désirer, souhaiter ardemment — влюбиться, втрескаться, желать кого-то

brancher — accoster, parler avec, mettre sur un coup ; attaquer (parler avec) qqun sur un sujet précis ; faire connaissance avec, tenter de séduire qqun ; faire parler de qqchose, lancer une conversation — начать с кем-то разговор, разговаривать, познакомиться с кем-нибудь, завязать разговор

trouille (avoir la) — peur ; pas peur, hardiesse [contresens] ; peur, lâcheté ; avoir peur — страх, испугаться, бояться

déjanter — сходить с ума

draguer — chercher à séduire — соблазнять, кадрить

cravate (derrière la) jeter un derrière la cravate (s'en) — boire ; dans la gorge (boire) — пить, выпивать (стаканчик)

tournée (payer la) — payer — платить (за выпивку)

boule (perdre la) — être fou ; déraisonner ; déraisonner, être fou ; devenir fou ; il est fou ; perdre la tête ; ne pas savoir ce que l'on fait — сходить с ума, терять гологу

pommes (tomber dans les) — malaise, syncope ; avoir un malaise ; s'évanouir, avoir un malaise ; assommé — падать в обморок, терять сознание

humecter les amygdales (s') — boire — пить, смочить горло

tord-boyaux — eau-de-vie ; alcool fort de mauvaise qualité ; alcool fort, goutte ; mauvaise eau-de-vie ; eau-de-vie de qualité inférieure — очень крепкий алкогольный напиток, горлодер

pince — main ; poigne — рука

rond comme une queue de billard (être) — быть в дым (вдрызг) пьяным

grenouiller — boire de l'eau ; boire — пить воду

marrant — amusant ; homme amusant, qui a de l'humour, drôle ; amusant, surprenant — забавный, веселый, прикольный, смешной

clope — cigarette ; mégot ; bout de cigarette ou de cigare — сигарета

gueule — visage, figure ; tête ; bouche, figure ; physionomie ; beau visage de séducteur ; bouche — рот, голова, лицо

schlinguer — puer ; qui sent mauvais ; sentir mauvais ; avoir mauvaise haleine — неприятно пахнуть, вонять

gargue — bouche — рот, горло

mon vieux — ami (mon) ; mon ami, terme de familiarité — дружище, старина