|
• Форум • www.studyfrench.ru
[-4] temps - Photomaton - 24/01/07 13:11
• et encore - Photomaton - 24/01/07 15:53
• avoir йtй faite - Sea Sex and Sun - 24/01/07 17:26
• 2Sea Sex and Sun - Photomaton - 24/01/07 18:22
• jhk - onuava - 24/01/07 19:09
|
|
Автор: Photomaton
| ВВЕРХ ФОРУМ |
Тема: temps
Отправлено: 24/01/07 13:11
Пожалуйста, помогите понять первую часть предложения... Никак не разберусь со временем... auraient voulu - это вроде conditionnel passé, а к чему тут avoir été??
Car c'est ainsi qu'ils auraient voulu avoir été, l'un et l'autre se faisant un idéal sur lequel ils ajustaient à present leur vie passée.
|
|
|
Автор: Photomaton |
ВВЕРХ ФОРУМ |
Тема: et encore
Отправлено: 24/01/07 15:53
Еще из той же оперы:
il découvrit une sorte de bloc, qui pouvait bien avoir été une statue mal faite.
Что ж это за конструкция такая avoir été?
Aidez-moi!!
|
|
|
Автор: Sea Sex and Sun |
ВВЕРХ ФОРУМ |
Тема: avoir йtй faite
Отправлено: 24/01/07 17:26
il dйcouvrit une sorte de bloc, qui pouvait bien avoir йtй une statue mal faite
Он увидел нечто вроде блока, который мог быть плохо сделанной статуей
Обычный страдательный залог
|
|
|
Автор: Photomaton |
ВВЕРХ ФОРУМ |
Тема: 2Sea Sex and Sun
Отправлено: 24/01/07 18:22
Вы пишете:
pouvait avoir йtй faite. Это конечно страдательный залог, "мог быть сделан", но разве в исходном примере faite относится не к статуе? Статуя какая? Mal faite. Тогда partisipe passe из страдательного залога теряется... Я совсем запутался...
Ну а где же оно здесь:
Car c'est ainsi qu'ils auraient voulu avoir été, l'un et l'autre se faisant un idéal sur lequel ils ajustaient à present leur vie passée.
|
|
|
Автор: onuava |
ВВЕРХ ФОРУМ |
Тема: jhk
Отправлено: 24/01/07 19:09
avoir ete- c'est l'infinitif passe du verbe etre
|
Просмотров: 3239
|
| 
языковые стажировки, летние школы, подготовка к TOEFL, MBA, 
