Все для тех, кому нужен английский язык!


на главнуюнаписать намкарта сайта




Развлечения и отдых

Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Книги на французском | Тексты песен | Субтитры Параллельные тексты | Рецензии к фильмам | Анекдоты | Умные мысли | Скороговорки

Книги на французском

Автор: Victor Hugo
Произведение: Les misérables

Quoique ce détail ne touche en aucune manière au fond même de ce que nous avons à raconter, il n'est peut-être pas inutile, ne fût-ce que pour être exact en tout, d'indiquer ici les bruits et les propos qui avaient couru sur son compte au moment où il était arrivé dans le diocèse. Vrai ou faux, ce qu'on dit des hommes tient souvent autant de place dans leur vie et surtout dans leur destinée que ce qu'ils font ...

Скачать произведение: часть 1, часть 2, часть 3, часть 4, часть 5


Автор: Antoine de Saint-Exupéry
Произведение: Le Petit Prince (Маленький принц)

ORSQUE j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique ' image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait « Histoires Vécues ». Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin.
On disait dans le livre : « Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion ...

Скачать произведение


Автор: Stendhal
Произведение: Le Rouge et le Noir (Красное и черное)

La petite ville de Verrières peut passer pour l’une des plus jolies de la Franche-Comté. Ses maisons blanches avec leurs toits pointus de tuiles rouges s’étendent sur la pente d’une colline, dont des touffes de vigoureux châtaigniers marquent les moindres sinuosités. Le Doubs coule à quelques centaines de pieds au-dessous de ses fortifications bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées ...

Скачать произведение


Автор: d'Alexandre Dumas
Произведение: Les trois mousquetaires (Три мушкитера)

Quand la caissière lui eut rendu la monnaie de sa pièce de cent sous, Georges Duroy sortit du restaurant.
Comme il portait beau par nature et par pose d’ancien sousofficier, il cambra sa taille, frisa sa moustache d’un geste militaire et familier, et jeta sur les dîneurs attardés un regard rapide et circulaire, un de ces regards de joli garçon, qui s’étendent comme des coups d’épervier.
Les femmes avaient levé la tête vers lui, trois petites ouvrières, une maîtresse de musique entre deux âges, ...

Скачать произведение (или послушать аудиокнигу)


Автор: Marie-Catherine, Madame d'Aulnoy
Произведение: L’Oiseau bleu (Сказка «Голубая птица»)

Il était une fois un roi fort riche en terres et en argent; sa femme mourut, il en fut inconsolable. Il s’enferma huit jours entiers dans un petit cabinet, où il se cassait la tête contre les murs, tant il était affligé. On craignit qu’il ne se tuât: on mit des matelas entre la tapisserie et la muraille; de sorte qu’il avait beau se frapper, il ne se faisait plus de mal. Tous ses sujets résolurent entre eux de l’aller voir et de lui dire ce qu’ils pourraient de plus propre à soulager sa tristesse.

Скачать произведение (или читайте сказку в параллельном переводе)


Автор: Charles Perrault (12 января 1628, Париж - 16 мая 1703, Париж)
Произведение: Les Fées (сказка «Подарки Феи»)

Il était une fois une veuve qui avait deux filles ; l’aînée lui ressemblait si fort et d’humeur et de visage, que qui la voyait voyait la mère. Elles étaient toutes deux si désagréables et si orgueilleuses qu’on ne pouvait vivre avec elles.

Скачать произведение (или читайте сказку в параллельном переводе)


Автор: Charles Perrault
Произведение: Le Maître Chat ou le Chat Botté (сказка «Кот в сапогах»)

Un meunier ne laissa pour tous biens, à trois enfants qu’il avait, que son moulin, son âne et son Chat. Les partages furent bientôt faits; ni le notaire ni le procureur n’y furent point appelés. Ils auraient eu bientôt mangé tout le pauvre patrimoine. L’aîné eut le moulin, le second eut l’âne, et le plus jeune n’eut que le Chat.
Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot. «Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble; pour moi, lorsque j’aurai mangé mon Chat, et que je me serai fait un manchon de sa peau, il faudra que je meure de faim.»

Скачать произведение


Автор: France Anatole
Произведение: Les Sept Femmes De La Barbe-Bleue

Orphelin des son jeune age, apres avoir rebute par cette sorte de honte et d'effroi, qu'il ne savait vaincre, les partis avantageux et tres honorables qui se presentaient, il epousa une demoiselle Colette Passage, nouvellement etablie dans le pays, apres avoir gagne quelque argent a faire danser un ours dans les villes et les villages du royaume. Il l'aimait de tout son pouvoir et de toutes ses forces. Et, pour etre juste, elle avait de quoi plaire, telle qu'elle etait, robuste, la poitrine abondante, le teint encore assez frais bien que hale par le grand air.

Скачать произведение


Автор: Zola Émile (1840-1902)
Произведение: L'Assommoir

Les Rougon-Macquart doivent se composer d'une vingtaine de romans. Depuis 1869, le plan général est arrêté, et je le suis avec une rigueur extrême. L'Assommoir est venu à son heure, je l'ai écrit, comme j'écrirai les autres, sans me déranger une seconde de ma ligne droite. C'est ce qui fait ma force. J'ai un but auquel je vais.

Скачать произведение


Автор: Zola Émile (1840-1902)
Произведение: L'oeuvre

Claude passait devant l'Hôtel de ville, et deux heures du matin sonnaient à l'horloge, quand l'orage éclata. Il s'était oublié à rôder dans les Halles, par cette nuit brûlante de juillet, en artiste flâneur, amoureux du Paris nocturne: Brusquement, les gouttes tombèrent si larges, si drues, qu'il prit sa course, galopa dégingandé, éperdu, le long du quai de la Grève. Mais, au pont Louis-Philippe, une colère de son essoufflement l'arrêta: il trouvait imbécile cette peur de l'eau; et, dans les ténèbres épaisses, sous le cinglement de l'averse qui noyait les becs de gaz, il traversa lentement le pont, les mains ballantes.

Скачать произведение


Автор: Zola Émile (1840-1902)
Произведение: Le Ventre de Paris

Au milieu du grand silence, et dans le désert de l'avenue, les voitures de maraîchers montaient vers Paris, avec les cahots rhythmés de leurs roues, dont les échos battaient les façades des maisons, endormies aux deux bords, derrière les lignes confuses des ormes. Un tombereau de choux et un tombereau de pois, au pont de Neuilly, s'étaient joints aux huit voitures de navets et de carottes qui descendaient de Nanterre; et les chevaux allaient tout seuls, la tête basse, de leur allure continue et paresseuse, que la montée ralentissait encore.

Скачать произведение


Автор: Wilde Oscar (1854-1900)
Произведение: Poèmes

Les Poèmes ont été publiés en 1881, puis réimprimés en 1882 aux États-Unis.

Né en 1856, Oscar Wilde venait alors d'achever ses études à Oxford où il avait passé cinq années au Magdalen collège, remportant, en 1878, le prix Newdegate pour son poème Ravenne, écho des émotions et des souvenirs qu'il avait rapportés, l'année précédente, de son voyage en Italie et en Grèce avec le professeur Mahaffy.

Скачать произведение


Автор: Wilde Oscar (1854-1900)
Произведение: Le portrait de Dorian Gray

Un artiste est un créateur de belles choses.

Révéler l'Art en cachant l'artiste, tel est le but de l'Art.

Le critique est celui qui peut traduire dans une autre manière ou avec de nouveaux procédés l'impression que lui laissèrent de belles choses.

L'autobiographie est à la fois la plus haute et la plus basse des formes de la critique.

Ceux qui trouvent de laides intentions en de belles choses sont corrompus sans être séduisants. Et c'est une faute.

Ceux qui trouvent de belles intentions dans les belles choses sont les cultivés. Il reste à ceux-ci l'espérance.

Скачать произведение


Автор: Voltaire (1694-1778)
Произведение: Le Blanc Et Le Noir

Tout le monde dans la province de Candahar connaît l'aventure du jeune Rustan. Il était fils unique d'un mirza du pays; c'est comme qui dirait marquis parmi nous, ou baron chez les Allemands. Le mirza, son père, avait un bien honnête. On devait marier le jeune Rustan à une demoiselle, ou mirzasse de sa sorte. Les deux familles le désiraient passionnément. Il devait faire la consolation de ses parents, rendre sa femme heureuse, et l'être avec elle.

Скачать произведение


Автор: Vincens Emile (1764-1850)
Произведение: Histoire de la République de Gênes

Les Génois ont une part considérable dans l'histoire de la navigation et du commerce au moyen âge. Ils sont marchands et guerriers aux croisades, habiles en même temps à se ménager le trafic avec les infidèles de l'Égypte et de la Mauritanie. Ils disputent l'empire de la Méditerranée aux Pisans et aux Vénitiens. Leurs colonies brillent d'un grand éclat: celle de Péra tour à tour protège et fait trembler les empereurs grecs de Constantinople; Caffa domine à l'extrémité de la mer Noire.

Скачать произведение





























Параллельные тексты 
(французский язык – русский язык)

Чтение параллельных текстов на французском языке – один из наиболее интересных и доступных методов изучения иностранного языка. Удобство заключается в том, что встретив непонятную фразу, вы можете обратиться к переводу и продолжить чтение произведения ...















Реклама:




© Study.ru 2004–2012 Реклама на Study.ru  |  Наши авторы  |  Карта сайта  |  Контакты  |  Ссылки

Rambler's Top100   Рейтинг\@Mail.ru      Яндекс цитирования